1
00:00:15,000 --> 00:00:18,900
www.makingoff.org

2
00:00:20,901 --> 00:00:24,900
Baseado na obra
"The Acid House" de Irvine Welsh

3
00:01:54,000 --> 00:01:57,000
THE ACID HOUSE

4
00:02:22,100 --> 00:02:24,000
O MOTIVO GRANTON STAR

5
00:02:34,100 --> 00:02:37,000
Espero que essas duchas
de merda funcionem.

6
00:02:37,100 --> 00:02:42,000
N�o me importo, de qualquer modo n�o tomaria
banho contigo, poderia me infectar ou algo.

7
00:02:42,100 --> 00:02:47,000
Vou te dizer, Boab, tu deveria
tomar banho com o lateral deles,...

8
00:02:47,100 --> 00:02:50,100
...n�o poderia te contagiar de nada,
nem mesmo o v�.

9
00:02:50,200 --> 00:02:54,000
- No segundo tempo eu paro ele.
- Tem que ir com tudo,...

10
00:02:54,100 --> 00:02:57,000
...� a �nica
forma de par�-lo.

11
00:02:57,100 --> 00:03:01,000
� apenas um jogo, n�o quero
quebrar suas pernas.

12
00:03:01,100 --> 00:03:04,000
Se n�o jogar com ra�a
nos chamam de viados, Boab.

13
00:03:04,100 --> 00:03:07,000
- � verdade.
- Tambo, me d� a bola.

14
00:03:07,100 --> 00:03:09,000
Bem, garotos, vamos l�!

15
00:03:21,000 --> 00:03:22,000
Caralho!

16
00:03:44,100 --> 00:03:46,000
Vamos, Boab, vamos!

17
00:03:47,100 --> 00:03:48,000
Merda!

18
00:03:53,100 --> 00:03:55,000
Que porra tu fez?

19
00:03:56,000 --> 00:03:59,000
- � s� um jogo. - S� um
jogo? - Isso, um jogo de merda!

20
00:04:01,000 --> 00:04:03,000
Jogando, rapazes, vamos!

21
00:04:25,000 --> 00:04:28,000
Ol�, Al, como est�?
Duas canecas, Pat.

22
00:04:28,100 --> 00:04:31,000
- Como foram?
- Ganhamos 2 a 1, e...

23
00:04:31,100 --> 00:04:34,000
...te contando, o capit�o,
autor do gol da vit�ria.

24
00:04:36,100 --> 00:04:39,000
A verdade � que n�o
jogamos bem, mas eles...

25
00:04:39,100 --> 00:04:42,000
...n�o souberam jogar com a bola
quando a tiveram, podem...

26
00:04:42,100 --> 00:04:45,000
...sempre ter a bola,
mas se n�o aproveitam...

27
00:04:45,100 --> 00:04:48,000
- O que vocês querem agora, hein?
- �, queremos subir

28
00:04:48,100 --> 00:04:52,000
...e jogar a copa Tom Logan, pela
emo��o de jogar no City Park.

29
00:04:52,100 --> 00:04:55,000
Isso � jogar de verdade, entende?

30
00:04:55,100 --> 00:04:58,000
Esses idiotas nem
nos deixaram p�r a rede.

31
00:04:58,100 --> 00:05:02,000
 � mesmo. Sem ela n�o
 � igual. Mais tr�s, Pat.

32
00:05:02,100 --> 00:05:05,000
A bola tem que balan�ar a rede,
 � a ess�ncia do jogo.

33
00:05:05,100 --> 00:05:08,000
O resto � jogar.

34
00:05:08,100 --> 00:05:12,000
- Um suco de laranja com lim�o, Pat.
Vai mudar? - Claro, Tambo.

35
00:05:12,100 --> 00:05:16,000
Temos que fazer todas as altera��es
que sejam necess�rias para...

36
00:05:16,100 --> 00:05:19,000
...que o Granton Star
continue vencendo.

37
00:05:19,100 --> 00:05:23,000
- Vai substituir Boab Coyle?
- Olha, Tambo, eu vou decidir.

38
00:05:23,100 --> 00:05:28,000
Eu sou o capit�o, e para mim antes
vem o time, depois os amigos.

39
00:05:30,000 --> 00:05:32,000
Boab vai entender.

40
00:05:33,000 --> 00:05:34,000
Claro.

41
00:05:50,100 --> 00:05:55,000
Escuta, n�o � f�cil para eu dizer
isso, mas sa�sse do time.

42
00:05:55,100 --> 00:05:58,000
� que n�o tens jogado bem.

43
00:05:58,100 --> 00:06:02,000
Agora que o time tem Tambo e
Grantie, est� progredindo.

44
00:06:03,000 --> 00:06:07,000
Progredindo? Progredindo?
Estamos na terceira divis�o,...

45
00:06:07,100 --> 00:06:11,000
...n�o somos nada, her�i
fracassado, nada!

46
00:06:12,000 --> 00:06:15,000
- Entendo que esteja decepcionado.
- Decepcionado?

47
00:06:15,100 --> 00:06:20,000
Claro que estou decepcionado! Quem
lava as camisas todas as semanas?

48
00:06:20,100 --> 00:06:24,000
- Calma, toma outro copo.
- Enfia o copo no cu!

49
00:06:24,100 --> 00:06:27,000
Grandes amigos!
V�o se foder!

50
00:06:51,100 --> 00:06:54,000
O BURACO DE CHERRYL
FEDE � PEIXE.

51
00:06:57,100 --> 00:07:01,000
Esse Tambo de merda, laranja com
lim�o! Acaba de entrar na equipe.

52
00:07:01,100 --> 00:07:05,000
Laranja com lim�o, laranja com
lim�o. Esses idiotas v�o ver s�.

53
00:07:06,100 --> 00:07:10,000
Encontro outro time e eles v�o � merda.
Nem mesmo foi gol.

54
00:07:10,100 --> 00:07:14,000
Passou a um quil�metro,
esse juiz � cego.

55
00:07:14,100 --> 00:07:17,100
Filhos da puta.
�timo amigo o Kev se mostrou.

56
00:07:20,100 --> 00:07:22,100
Gênio, olha isso, Doe.

57
00:07:23,100 --> 00:07:25,100
Chegou o Boab.

58
00:07:26,100 --> 00:07:27,100
Sim, Doe, agora eu falo com ele.

59
00:07:32,100 --> 00:07:33,100
Oi, filho.

60
00:07:35,100 --> 00:07:37,100
Quero falar com você.

61
00:07:38,100 --> 00:07:42,100
- Você quer? - N�o � que... como dizer?
...queremos nos livrar de ti, filho.

62
00:07:42,200 --> 00:07:46,100
- Deixa que eu falo, Doreen.
- Que est� acontecendo?

63
00:07:46,200 --> 00:07:49,100
A quest�o, filho, � 
que chegou a hora de você partir.

64
00:07:50,100 --> 00:07:54,000
J� tem 23 anos, n�o pode mais
continuar vivendo com m�e e pai.

65
00:07:54,100 --> 00:07:57,000
Eu entrei nas docas com
17, aos 17, Bobby.

66
00:07:58,100 --> 00:08:02,000
N�o quer que seus amigos
pensem que �s est�pido.

67
00:08:02,100 --> 00:08:05,000
Al�m disso, tua m�e e eu
estamos ficando velhos.

68
00:08:06,100 --> 00:08:09,000
Estamos entrando
numa fase estranha na vida.

69
00:08:09,100 --> 00:08:12,000
Alguns dizem que � perigosa.

70
00:08:13,100 --> 00:08:18,000
Tua m�e e eu precisamos de tempo,
tempo para pensar nossas vidas.

71
00:08:19,100 --> 00:08:22,000
Tempo para...
nos entendermos, entende?

72
00:08:22,200 --> 00:08:26,100
Tens a tua noiva,
j� sabes... teu problema �...

73
00:08:26,200 --> 00:08:30,100
- N�o, eu... - N�o � o que conversamos.
- Me deixa falar, Doreen!

74
00:08:30,200 --> 00:08:35,100
Essa � um conversa comum...
entre pai e filho, afinal.

75
00:08:36,100 --> 00:08:40,100
Quero dizer, Boab, que n�o
consegues dar conta das despesas.

76
00:08:40,200 --> 00:08:44,100
Por que quem paga?
Tua m�e e eu.

77
00:08:44,200 --> 00:08:47,100
Sabemos que n�o � t�o simples
achar algum lugar,...

78
00:08:49,100 --> 00:08:52,100
...mas tua m�e e eu
te daremos duas semanas.

79
00:08:53,100 --> 00:08:57,000
- N�o haver� problema se fores
em 15 dias. - T� bom, j� entendi.

80
00:08:57,100 --> 00:09:00,000
N�o � que pensamos em
te despachar,...

81
00:09:01,100 --> 00:09:05,000
...mas teu pai e eu
decidimos ser o melhor...

82
00:09:05,100 --> 00:09:08,000
...para ambas as partes que
tu possuas teu pr�prio lar.

83
00:09:08,100 --> 00:09:12,000
- Isso, o melhor para todos, acima de tudo.
- �timo.

84
00:09:12,100 --> 00:09:16,000
N�o precisas sair agora, filho,
fique e assista televis�o.

85
00:09:16,100 --> 00:09:19,400
Deixa ele, Doreen, vai querer sair
com seus amigos, ou com Evelyn,...

86
00:09:20,100 --> 00:09:24,000
...n�o vai ficar para assistir TV.
Al�m disso tenho um jogo novo.

87
00:09:24,100 --> 00:09:26,000
Claro. Nos vemos, ent�o.

88
00:09:55,000 --> 00:09:57,000
Evelyn, ainda bem que
tenho a ti, porra.

89
00:09:58,000 --> 00:10:00,000
Vamos encontrar
um lugar.

90
00:10:06,100 --> 00:10:08,000
Ela vai gostar.

91
00:10:12,100 --> 00:10:14,000
Transar todas
as noites,...

92
00:10:17,100 --> 00:10:20,000
...todas as manh�s uma chupada.

93
00:10:21,100 --> 00:10:24,000
Assim que estiver em outro
time, lavar a camisa.

94
00:10:27,100 --> 00:10:28,000
Genial.

95
00:10:42,100 --> 00:10:45,100
- Eve, � o Boab, tudo bem?
- Sim.

96
00:10:45,200 --> 00:10:48,100
- Vai vir?
- N�o.

97
00:10:48,200 --> 00:10:51,100
- Por qu�? - N�o quero.
- Mas por qu�?

98
00:10:52,100 --> 00:10:55,000
- Porque n�o.
- Tive um dia p�ssimo, preciso conversar.

99
00:10:55,100 --> 00:11:00,000
- Fala com teus amigos. - N�o faz isso,
te disse que tive um mau dia.

100
00:11:00,100 --> 00:11:03,000
- O que fiz agora?
- Tu sabe.

101
00:11:04,000 --> 00:11:07,000
- Ev? - N�o � o que fez,
� o que tu n�o fez. - Mas, Ev...

102
00:11:07,100 --> 00:11:11,000
Quero algu�m que
fa�a algo por mim, Boab.

103
00:11:11,100 --> 00:11:14,000
Que trate uma mulher
com amor de verdade.

104
00:11:14,100 --> 00:11:17,000
N�o um gordo idiota
que s� fala em futebol e...

105
00:11:17,100 --> 00:11:22,000
...toma cerveja com seus amigos.
Um homem de verdade, Boab.

106
00:11:23,100 --> 00:11:27,000
Um homem sensual.
Tenho 20 anos e...

107
00:11:27,100 --> 00:11:31,000
...n�o vou me prender a um imbecil.
- Qual o teu problema?

108
00:11:31,100 --> 00:11:35,000
Ei, Ev, antes de
me conhecer tu era uma crian�a,...

109
00:11:35,100 --> 00:11:39,000
...Eu nem sabia transar.
- Mesmo assim tudo mudou.

110
00:11:39,100 --> 00:11:44,100
Porque eu conheci algu�m, Boab.
E se trata de algu�m mais homem que tu.

111
00:11:44,200 --> 00:11:47,100
Qu�? Quem � 
esse filho da puta?

112
00:11:47,200 --> 00:11:51,100
- Se quer saber descobre.
- Evelyn, como você pode fazer isso?

113
00:11:51,200 --> 00:11:55,000
Estamos indo bem,
 �amos ficar noivos.

114
00:11:55,100 --> 00:11:59,000
Sinto muito, Boab.
Te conhe�o desde os 16...

115
00:12:00,000 --> 00:12:05,000
...na �poca eu n�o sabia nada sobre amor,
mas agora... - Vadia desgra�ada!

116
00:12:05,100 --> 00:12:07,000
Tu � uma filha da puta!

117
00:12:09,000 --> 00:12:11,000
Terminamos, Boab.

118
00:12:11,100 --> 00:12:14,000
- O que disse?
- Que terminamos.

119
00:12:14,100 --> 00:12:17,000
Se acabou, esse �
o final da hist�ria.

120
00:12:17,100 --> 00:12:19,000
Abra�o, adeus.

121
00:12:22,100 --> 00:12:23,000
Merda!

122
00:12:28,100 --> 00:12:29,000
Mas, Ev...

123
00:12:30,100 --> 00:12:31,000
...eu te amo.

124
00:12:34,100 --> 00:12:36,000
� uma puta fodida!

125
00:12:41,100 --> 00:12:43,000
Desgra�ada!

126
00:12:44,100 --> 00:12:46,000
Vaca de merda!

127
00:12:46,100 --> 00:12:48,000
Puta!

128
00:12:58,000 --> 00:13:01,000
Nossa hist�ria acabou, meu amor,...

129
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
...arruinamos tudo.

130
00:13:07,000 --> 00:13:12,000
Mil luas e beijos n�o podem...

131
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
...amenizar este
gosto amargo.

132
00:13:20,000 --> 00:13:26,000
Meu desejo por ti n�o acaba
te amarei at� o final.

133
00:13:29,100 --> 00:13:32,000
Mas n�o te quero perto de mim.

134
00:13:34,100 --> 00:13:38,000
E este � o abra�o
mais doce de todos.

135
00:13:45,100 --> 00:13:48,000
- Que novidades temos, Brian?
- Tem o estuprador,...

136
00:13:49,100 --> 00:13:53,000
...o cara que bateu no garoto
e esse bonitinho aqui.

137
00:13:54,000 --> 00:13:58,000
Falei com o estuprador.
Me pareceu gente boa.

138
00:13:58,100 --> 00:14:03,000
Me disse que a puta o provocou.
Assim � que funciona, Brian.

139
00:14:04,000 --> 00:14:07,000
Enquanto o cara que bateu
no garoto, � um miser�vel.

140
00:14:07,100 --> 00:14:10,000
E bem,...
"as crian�as s�o assim".

141
00:14:11,000 --> 00:14:16,000
- E esse o que fez? - O pegamos
destruindo uma cabine telef�nica.

142
00:14:28,000 --> 00:14:31,000
Vou te dizer algo, vagabundo.

143
00:14:33,100 --> 00:14:39,000
Larga tuas armas, nas tuas
m�os n�o servem para nada.

144
00:14:42,100 --> 00:14:47,000
E se queres me prender,
que me prenda.

145
00:14:47,100 --> 00:14:51,000
...n�o vou estragar teus planos.

146
00:14:53,100 --> 00:14:58,000
� vingan�a o que queres,
admita, querida.

147
00:14:59,000 --> 00:15:03,000
A porta est� aberta,
pode ir quando quiser,...

148
00:15:04,000 --> 00:15:06,000
...n�o me preocupo.

149
00:15:09,000 --> 00:15:13,000
Os erros s�o
sempre os mesmos.

150
00:15:15,000 --> 00:15:21,000
Isso � para te mostrar a for�a
da pol�tica de privatiza��es.

151
00:15:24,000 --> 00:15:28,000
Entenda, como acionista
da empresa de telefonia...

152
00:15:28,100 --> 00:15:33,000
...tenho um motivo maior,
e n�o quero que um aprendiz de...

153
00:15:34,000 --> 00:15:36,000
prolet�rio arrogante...

154
00:15:38,100 --> 00:15:40,000
...afete meus investimentos.

155
00:15:50,100 --> 00:15:51,000
Idiota!

156
00:16:05,000 --> 00:16:09,000
Michael O' Neil passa pela esquerda
e toca para Jackson.

157
00:16:09,100 --> 00:16:14,000
Deixa a bola correr e ent�o surge
Harper que a afasta do goleiro.

158
00:16:15,100 --> 00:16:18,100
- Tinha que ver.
- Fui nesse casamento infeliz.

159
00:16:18,200 --> 00:16:21,100
Se fosse, n�s perder�amos.
Ganhamos por 2 a 1.

160
00:16:21,500 --> 00:16:25,100
- Corri pela ponta muito r�pido...
- Est�pido.

161
00:16:25,200 --> 00:16:27,100
Boab, o chefe est� te chamando.

162
00:16:27,200 --> 00:16:29,100
- Rafferty?
- �.

163
00:16:30,100 --> 00:16:35,100
- Disse por qu�? - Nada, por que
deveria me dizer qualquer coisa?

164
00:16:35,200 --> 00:16:37,100
Malandro idiota.

165
00:16:38,100 --> 00:16:41,100
- E voc�s n�o t�m o que fazer?
- Tranq�ilo.

166
00:16:45,200 --> 00:16:49,100
- Sr. Rafferty.
- Senta, Boab. Vou direto ao ponto.

167
00:16:50,200 --> 00:16:56,100
Hoje em dia o problema � o custo.
As grandes empresas...

168
00:16:56,200 --> 00:16:59,100
...economizam mais que n�s, Boab.
- O que voc� est� falando?

169
00:16:59,200 --> 00:17:03,100
Eu tenho que cortar gastos,
por onde devo come�ar?

170
00:17:03,200 --> 00:17:06,100
Devo cortar a
m�o-de-obra.

171
00:17:07,200 --> 00:17:12,100
 � a condi��o do mercado, Boab,
a gente tem que achar nosso lugar.

172
00:17:12,200 --> 00:17:18,200
Somos uma empresa de frete
especializada nas classes A, B, C.

173
00:17:20,200 --> 00:17:25,100
- Voc� est� me demitindo? - N�o, n�o!
Acontece que teu cargo n�o � necess�rio.

174
00:17:25,300 --> 00:17:29,200
Lembro, n�o � tu,
o que sobre � a vaga.

175
00:17:29,300 --> 00:17:32,200
Eu tenho que me livrar
do caminh�o grande.

176
00:17:33,200 --> 00:17:36,200
Tamb�m corto
uma vaga de motorista.

177
00:17:37,200 --> 00:17:41,200
N�o � f�cil. Mas, tu entrou
por �ltimo e sai primeiro.

178
00:17:41,300 --> 00:17:46,200
Bem vindo,
a nosso lugar infeliz.

179
00:17:52,200 --> 00:17:55,100
N�o posso ajudar agora.

180
00:17:56,200 --> 00:18:00,100
N�o, n�o posso
te ajudar agora.

181
00:18:02,200 --> 00:18:07,100
Isto � a coisa mais triste
que jamais havia escutado.

182
00:18:10,200 --> 00:18:16,100
Como acabou fazendo
algo t�o est�pido?

183
00:18:17,200 --> 00:18:21,100
Algo t�o est�pido.
Algo t�o est�pido.

184
00:18:31,200 --> 00:18:36,200
- Em que bosta tu te meteu.
- O qu�?

185
00:18:37,200 --> 00:18:40,200
Tu, Boab Coyle, n�o tens casa,
nem trabalho, nem namorada, nem amigos.

186
00:18:40,300 --> 00:18:43,200
Uma ocorr�ncia policial,
corpo dolorido...

187
00:18:46,200 --> 00:18:51,200
- Muito bem. - Como sabes tudo isso
de mim? O que te diz respeito?

188
00:18:51,300 --> 00:18:53,200
� meu dever saber.

189
00:18:54,100 --> 00:18:57,100
- Sou Deus.
- P�ra de bobagem!

190
00:18:58,200 --> 00:19:03,100
Diabos! Outro que acha que sabe tudo.
Robert Coyle, nascido ...

191
00:19:03,200 --> 00:19:08,100
...em 23 de julho, filho de Robert
e Doreen, irm�o menor de Cathleen...

192
00:19:08,200 --> 00:19:12,100
...que est� casada com James
Shaw, morando em Park Lane 21,...

193
00:19:12,200 --> 00:19:15,100
...Gilmerton e tem um filho
tamb�m chamado James.

194
00:19:17,200 --> 00:19:21,100
Você tem uma marca de
nascen�a na coxa.

195
00:19:24,200 --> 00:19:28,100
Trabalhavas numa empresa de
mudan�as, tua noiva era Evelyn.

196
00:19:28,200 --> 00:19:31,200
N�o era bom namorado, jogava
futebol no Granton Star.

197
00:19:32,200 --> 00:19:37,100
E muito mal. Pouco esfor�o
para jogar e ainda menos talento.

198
00:19:39,200 --> 00:19:43,200
Se for Deus, o que est� fazendo perdendo
tempo com um idiota como eu?

199
00:19:48,200 --> 00:19:51,200
Boa pergunta, Boab.
Boa pergunta.

200
00:19:52,200 --> 00:19:55,100
Tem beb�s que
morrem de fome.

201
00:19:56,100 --> 00:20:00,100
Se fosse bom estaria equilibrando
os fatos e n�o se embebedando comigo.

202
00:20:01,100 --> 00:20:04,100
Espera um pouco, Boab,
vamos esclarecer isso,...

203
00:20:04,200 --> 00:20:09,100
...sempre quando des�o algu�m me diz
o que deveria ou n�o fazer.

204
00:20:09,200 --> 00:20:14,100
Ou algum estudante idiota me p�ra
tentando descobrir quest�es filos�ficas...

205
00:20:14,200 --> 00:20:19,100
...sobre minha natureza, o potencial
da minha onipot�ncia e toda essa merda.

206
00:20:20,200 --> 00:20:24,100
Estou me isentando da
necessidade de auto-explica��o.

207
00:20:25,200 --> 00:20:27,100
Voc�s n�o podem me criticar.

208
00:20:29,200 --> 00:20:32,100
Lhes dei uma casa, os fiz
 � minha imagem e semelhan�a.

209
00:20:32,200 --> 00:20:34,100
T�m que fazer
qualquer coisa digna.

210
00:20:38,200 --> 00:20:41,500
Esse Nietzsche passou longe
ao dizer que eu estava morto.

211
00:20:43,200 --> 00:20:44,200
Estou vivo.

212
00:20:47,200 --> 00:20:52,200
- N�o dou a m�nima. - � um
babaca, se eu tivesse seus poderes...

213
00:20:52,300 --> 00:20:55,100
Farias o mesmo que
você faz agora, s� merda.

214
00:20:56,100 --> 00:20:59,100
Tens o arb�trio de tomar
menos cerveja, certo?

215
00:21:00,100 --> 00:21:03,100
- Sim, mas... - Sem mas.
Você tem a escolha de treinar mais...

216
00:21:03,200 --> 00:21:06,100
...e ajudar Granton
a seguir adiante.

217
00:21:08,100 --> 00:21:11,100
Podias ter cuidado
melhor da tua garota.

218
00:21:14,200 --> 00:21:17,100
Era bonita.
Poderias ter feito muito mais.

219
00:21:17,200 --> 00:21:22,100
Claro, talvez sim talvez n�o.
Mas de que merda isso te importa!?

220
00:21:22,200 --> 00:21:26,100
Tinhas o poder de sair
debaixo das asas dos teus pais...

221
00:21:26,200 --> 00:21:29,100
...por�m o ego�sta
idiota Coyle preferiu n�o.

222
00:21:29,200 --> 00:21:33,100
Para tua frustra��o,
te limitasse a assistir TV.

223
00:21:34,200 --> 00:21:38,100
- Isso n�o te diz respeito.
- Tudo... me diz respeito!

224
00:21:42,200 --> 00:21:47,100
Esse porco do Rafferty, n�o o disse
para p�r o cargo no rabo.

225
00:21:47,300 --> 00:21:51,200
- E da�? O que te interessa?
- Você poderia ter feito algo!

226
00:21:53,200 --> 00:21:56,100
Mas n�o te importaste
em tentar.

227
00:21:58,100 --> 00:22:01,100
É por isso que vim aqui, Boab.
Você se parece comigo.

228
00:22:02,100 --> 00:22:05,100
Um acomodado vergonhoso
e descuidado.

229
00:22:06,100 --> 00:22:08,100
Odeio ser assim!

230
00:22:10,100 --> 00:22:13,100
Mas sendo imortal,
n�o posso me punir.

231
00:22:14,100 --> 00:22:19,100
Mas eu posso te punir.
E � isso que vou fazer.

232
00:22:19,200 --> 00:22:23,100
- Mas... - Cala a boca! Estou
farto de bobagens!

233
00:22:23,200 --> 00:22:28,100
Eu vou me vingar da minha pr�pria
natureza arrogante e ego�sta.

234
00:22:29,200 --> 00:22:33,100
Da esp�cie que criei
e seu representante,...

235
00:22:34,200 --> 00:22:35,100
...de você.

236
00:22:36,200 --> 00:22:39,100
Tu � como eu
imaginava ser.

237
00:22:50,200 --> 00:22:54,100
Isso porque n�o tens
imagina��o, caro fracassado.

238
00:22:59,100 --> 00:23:04,100
Me v�...
e me ouve...

239
00:23:05,100 --> 00:23:07,100
...como bem quiser.

240
00:23:09,100 --> 00:23:15,100
- Vou te foder! - N�o sou o pior.
E o assassinos, ditadores, torturadores...

241
00:23:15,200 --> 00:23:18,100
...pol�ticos, os que fecham as
f�bricas para n�o perder dinheiro,...

242
00:23:18,200 --> 00:23:21,100
...os ricos egoc�ntricos, e eles?

243
00:23:22,100 --> 00:23:27,100
Poderia me preocupar com eles. Ou n�o.
� problema meu.

244
00:23:27,200 --> 00:23:32,100
Acabo contigo, viado!
N�o �s nada, Coyle, um inseto.

245
00:23:35,200 --> 00:23:37,100
Isso a�, um inseto.

246
00:23:38,200 --> 00:23:44,100
Farei com que tua apar�ncia seja a de uma
mosca suja e horrenda, o que representas.

247
00:24:04,100 --> 00:24:08,100
Vou para casa dormir.
Que dia horr�vel!

248
00:24:18,100 --> 00:24:23,100
- Desculpa pelo outro dia, cara.
- Vai � merda com aquele dia.

249
00:24:23,200 --> 00:24:26,100
O mesmo para o futebol,
o mesmo para o time.

250
00:24:27,100 --> 00:24:32,100
N�o significam merda nenhuma.
Acabo de conhecer Deus.

251
00:24:32,200 --> 00:24:36,100
- Ele disse que vai me transformar
em um inseto. - Sim, claro.

252
00:24:36,200 --> 00:24:40,100
Deve ser mais f�cil que
te transformar em um bom jogador.

253
00:24:40,200 --> 00:24:44,100
- N�o estou brincando, cara.
- N�o, est� dizendo besteira.

254
00:24:45,200 --> 00:24:46,100
Maluco.

255
00:24:49,200 --> 00:24:53,100
Isso a�, um inseto. Farei
com que tua apar�ncia seja...

256
00:24:53,200 --> 00:24:57,100
...a de uma mosca suja e
horrenda, o que representas

257
00:24:59,100 --> 00:25:00,100
Igni��o.

258
00:25:01,100 --> 00:25:02,100
Contando.

259
00:25:13,100 --> 00:25:17,100
O vento de ver�o
seguiu soprando...

260
00:25:18,100 --> 00:25:21,100
...vindo do outro lado
do oceano.

261
00:25:24,100 --> 00:25:28,400
Ele parou para
tocar teu cabelo...

262
00:25:29,100 --> 00:25:31,100
...e continuar comigo.

263
00:25:34,100 --> 00:25:39,100
Ao longo do ver�o
cantamos nossa m�sica...

264
00:25:39,200 --> 00:25:44,100
...e caminhamos
pela areia dourada.

265
00:25:46,200 --> 00:25:52,100
T�o encantados,
e a brisa de ver�o...

266
00:25:56,100 --> 00:26:00,100
Como p�ssaros,
esses dias e essas noites...

267
00:26:01,100 --> 00:26:03,100
...passaram voando.

268
00:26:52,200 --> 00:26:53,500
Boab?

269
00:27:04,200 --> 00:27:06,100
� tu mesmo?

270
00:27:11,200 --> 00:27:13,100
Que merda!

271
00:27:14,200 --> 00:27:19,100
Ahn... Como �...?
...foi Deus quem fez isso?

272
00:27:20,200 --> 00:27:23,200
Que droga tu vai faze agora, cara?

273
00:27:23,300 --> 00:27:25,200
Lamento, Boab, lamento.

274
00:27:25,300 --> 00:27:27,500
Isso n�o pode ser verdade.

275
00:27:29,200 --> 00:27:32,200
Escuta, pode ficar aqui,

276
00:27:32,300 --> 00:27:35,200
...mas n�o chame a aten��o de Julie.
Ela odeia moscas.

277
00:27:35,300 --> 00:27:38,200
Fica atr�s da cortina
do quarto de h�spedes.

278
00:27:39,200 --> 00:27:44,200
E que n�o fique a espiar
enquanto transamos, pervertido. Certo?

279
00:27:52,200 --> 00:27:54,100
N�o p�ra, Tambo.

280
00:27:55,200 --> 00:27:58,100
Assim, vadia, assim!

281
00:28:03,200 --> 00:28:05,100
Adoro trepar.

282
00:28:34,200 --> 00:28:37,200
- Isso, continua.
- Que gostoso!

283
00:28:48,200 --> 00:28:51,200
- O qu�?
- O �cido. - Isso!

284
00:28:53,200 --> 00:28:56,100
Isso � muito bom!
R�pido! Com jeitinho!

285
00:29:07,200 --> 00:29:11,100
- Me come, Tambo.
- � tu quem t� me comendo!

286
00:29:28,200 --> 00:29:30,100
Que transa!

287
00:29:32,200 --> 00:29:33,200
Vem c�.

288
00:29:34,200 --> 00:29:38,100
Tu � inacredit�vel.
Fiquei com as bolas roxas.

289
00:29:45,200 --> 00:29:47,200
Você tinha o poder.

290
00:29:49,200 --> 00:29:52,200
Mas n�o se preocupou
em us�-los.

291
00:29:54,100 --> 00:29:58,100
Poderia ter cuidado melhor
da sua garota... Ela era bonita.

292
00:30:04,200 --> 00:30:07,100
- Sim, Sra. Mindle. - Esse porco
do Rafferty. N�o disse...

293
00:30:07,200 --> 00:30:09,100
...pra colocar o cargo no rabo...

294
00:30:17,500 --> 00:30:19,100
Você se parece comigo.

295
00:30:21,200 --> 00:30:25,100
Um acomodado vergonhoso
e descuidado.

296
00:30:36,300 --> 00:30:39,300
Você tinha o poder de sair
debaixo das asas de teus pais...

297
00:30:39,400 --> 00:30:41,300
...e deix�-los em paz, mas n�o.

298
00:30:42,300 --> 00:30:47,200
- � muito ego�sta.
- Empurra. Continua empurrando.

299
00:30:48,300 --> 00:30:51,300
Eu ag�ento.
Quero mais.

300
00:30:52,300 --> 00:30:56,200
Herriot. Brownlie. Schedler.

301
00:30:56,300 --> 00:31:00,200
Est� quase na base.
Impressionante, Boab Coyle.

302
00:31:00,300 --> 00:31:04,200
Stanton. Black. Blackley.

303
00:31:06,200 --> 00:31:09,200
As perguntas, Doe.
Continua perguntando.

304
00:31:09,300 --> 00:31:14,200
Me diz onde est�.
Diz, maldito velho fodido.

305
00:31:14,300 --> 00:31:17,200
N�o digo.
Edwards.

306
00:31:18,300 --> 00:31:21,200
O' Rourke. Gordon.

307
00:31:22,300 --> 00:31:23,200
Cropley.

308
00:31:25,300 --> 00:31:28,200
Tudo bem, Boab?
Cuidado com a asma.

309
00:31:29,300 --> 00:31:32,200
As perguntas, Doe.
Os mamilos.

310
00:31:33,300 --> 00:31:35,200
Fa�a doer, Doreen.

311
00:31:36,300 --> 00:31:40,200
Fala, Boab.
Fala quem comesse.

312
00:31:41,300 --> 00:31:44,300
- Dolly Parton.
- Quem? N�o escuto.

313
00:31:44,400 --> 00:31:49,300
- Dolly Parton! - Essa vagabunda
de merda! - Eu sabia! Quem mais?

314
00:31:50,400 --> 00:31:51,300
Ana, Ana Ford.

315
00:31:51,400 --> 00:31:54,200
E aquela Madonna, mas...
apenas uma vez.

316
00:31:55,200 --> 00:32:01,200
Seu merda! Filho da puta!
Pau no cu!

317
00:32:01,300 --> 00:32:04,200
Sabe o que isso
significa, Boab.

318
00:32:05,200 --> 00:32:08,200
N�o, n�o, Doreen, n�o.

319
00:32:11,200 --> 00:32:14,200
N�o, Doreen.
A merda n�o, Doreen.

320
00:32:15,200 --> 00:32:20,200
A merda n�o. N�o posso...
n�o posso... comer tua merda.

321
00:32:24,300 --> 00:32:30,200
Vou cagar na tua boca, Boab Doyle.
� o que queremos. N�o minta.

322
00:32:33,300 --> 00:32:38,200
N�o,... n�o cague na minha boca.
N�o cague na minha boca.

323
00:32:39,300 --> 00:32:42,200
Caga, caga na minha boca.
Caga na minha boca!

324
00:32:45,300 --> 00:32:48,200
Droga! Essa mosca imprest�vel!

325
00:32:50,300 --> 00:32:55,200
Tenho que atender, Boab. Deve ser
Cathy. Digo a ela pra ligar mais tarde.

326
00:32:56,200 --> 00:32:59,200
- Fique quieto.
- Doreen!

327
00:33:01,200 --> 00:33:04,200
Oi, Cathy.
Como vai, querida?

328
00:33:05,200 --> 00:33:11,200
�timo, �timo. Sim, muito bem.
Como antes, isso.

329
00:33:11,300 --> 00:33:16,200
Tu sabe.
Teu pai est� bem, claro.

330
00:33:17,200 --> 00:33:21,200
E o beb�?
Meu netinho.

331
00:33:22,200 --> 00:33:28,200
E Jimmy? Que bom. Olha, querida,
agora estamos tomando caf�.

332
00:33:28,300 --> 00:33:32,200
Te ligo daqui a pouco para
conversarmos melhor. Est� bem?

333
00:33:33,300 --> 00:33:39,200
Sim. Claro, minha querida.
Ent�o tudo bem, ligo mais tarde. At� mais.

334
00:33:40,300 --> 00:33:42,200
Mosca de merda!

335
00:33:49,300 --> 00:33:51,200
Te peguei, desgra�ada!

336
00:33:56,200 --> 00:34:00,200
Bem, Doe.
Essa era mais chata que o Boab.

337
00:34:01,200 --> 00:34:04,200
As perguntas, Doreen.
As perguntas.

338
00:34:05,200 --> 00:34:10,200
- Os mamilos. As perguntas.
Os mamilos. - Ok.

339
00:34:22,200 --> 00:34:26,200
Quando você chegar
em Phoenix...

340
00:34:28,200 --> 00:34:30,200
... ela se voltar�...

341
00:34:37,300 --> 00:34:43,200
...e você vai encontrar o bilhete
que deixei junto � porta.

342
00:34:49,300 --> 00:34:51,200
E você vai rir...

343
00:34:52,300 --> 00:34:58,200
...quando for ler a parte
que diz que eu vou embora...

344
00:35:05,200 --> 00:35:07,200
...porque eu deixei essa garota...

345
00:35:09,200 --> 00:35:13,200
...tantas vezes antes.

346
00:35:18,200 --> 00:35:22,200
E quando chegar
em Albuquerque...

347
00:35:25,200 --> 00:35:27,200
...Estar� trabalhando...

348
00:35:34,200 --> 00:35:36,200
...perder� o tempo...

349
00:35:38,300 --> 00:35:41,200
...apenas para se
lembrar de mim.

350
00:35:52,300 --> 00:35:55,200
UM POUCO DE SENSIBILIDADE.

351
00:35:59,200 --> 00:36:01,200
A vida � assim,...

352
00:36:02,200 --> 00:36:04,200
...e eu n�o posso contrariar.

353
00:36:06,200 --> 00:36:10,200
Muitas vezes j� pensei em partir
mas meu cora��o n�o deixou.

354
00:36:11,200 --> 00:36:15,200
N�o sei se � covardia,
n�o reconhe�o.

355
00:36:18,200 --> 00:36:22,200
Vou virar uma grande bola...

356
00:36:23,200 --> 00:36:25,200
...para depois morrer.

357
00:36:33,200 --> 00:36:35,200
Coloca teu nome.

358
00:36:36,200 --> 00:36:38,200
Est� bem.

359
00:37:06,300 --> 00:37:08,200
Continua jogando, hein, Johnny.

360
00:37:09,300 --> 00:37:11,200
� o que parece, n�o?

361
00:37:14,300 --> 00:37:16,200
N�o vai me pagar uma bebida?

362
00:37:23,300 --> 00:37:27,200
Vejo que est� formando
fam�lia, hein, Catriona?

363
00:37:27,400 --> 00:37:30,300
- Percebeu?
- Ei, amigo,...

364
00:37:32,300 --> 00:37:34,300
...tua vez.
- J� vou.

365
00:37:44,300 --> 00:37:47,300
Boa noite, pessoal.
Agora Catriona e Johnny...

366
00:37:47,400 --> 00:37:51,300
...v�o dan�ar a primeira m�sica.
A noiva e o noivo.

367
00:38:38,300 --> 00:38:43,300
- Sorte que engataram o Johnny.
- Por qu�? - Assim ele acaba tendo filhos.

368
00:38:46,300 --> 00:38:49,300
- Eu peguei essa. - Quando foi?
- Na festa.

369
00:38:51,300 --> 00:38:54,200
- Na festa do Doughie.
- O que aconteceu? - Fui com Sonia.

370
00:38:54,300 --> 00:38:57,200
- Enganei elas.
- N�o, � brincadeira...

371
00:38:57,300 --> 00:39:00,200
N�o, � verdade. V� essa
cadela, Catriona?

372
00:39:01,300 --> 00:39:04,200
- Come�ou a gemer como
uma garotinha. - Quieto.

373
00:39:04,300 --> 00:39:07,200
- Cala a boca, cara. Quieto. Calma.
- Que porra tu disse?

374
00:39:08,300 --> 00:39:11,200
Que porra tu
acabou de dizer?

375
00:39:15,300 --> 00:39:19,200
N�o falei nada, Alec.
N�o falei porra nenhuma.

376
00:39:21,300 --> 00:39:24,200
- Qu�?
- Eu estou b�bado.

377
00:39:25,300 --> 00:39:28,200
- S� falando bobagens
com eles. - Qu�?

378
00:39:28,300 --> 00:39:30,200
S� disse...

379
00:39:31,300 --> 00:39:35,200
O que tu disse?
Ia dizer... isso.

380
00:39:35,400 --> 00:39:38,300
- P�ra!
- E isso!

381
00:39:38,400 --> 00:39:41,300
- Deixa ele!
- E isso! - Deixa ele!

382
00:39:42,300 --> 00:39:44,300
E... isso!

383
00:39:45,300 --> 00:39:50,300
� isso que falo. Ent�o,
o que tu ia dizer?

384
00:39:51,300 --> 00:39:52,300
Muito bem!

385
00:39:53,300 --> 00:39:55,200
Ainda n�o era uma festa...

386
00:39:56,200 --> 00:40:00,200
...faltava mais. Um casamento
precisa de uma boa luta...

387
00:40:00,300 --> 00:40:05,200
...para ficar bom. - Claro.
- � a tradi��o. A tradi��o.

388
00:40:10,300 --> 00:40:14,200
Esquece, Johnny.
T� bem? Alec � assim, n�o tem como.

389
00:40:17,300 --> 00:40:20,200
John, faltaram com respeito
contigo e com minha irm�.

390
00:40:21,300 --> 00:40:24,200
Escuta, agora �
da fam�lia.

391
00:40:24,300 --> 00:40:28,200
Se brincam contigo, tamb�m
brincam comigo, n�o esquece.

392
00:40:29,300 --> 00:40:32,200
Serve para qualquer
idiota de l�ngua solta.

393
00:40:34,300 --> 00:40:35,200
T� certo.

394
00:41:01,200 --> 00:41:04,200
Vamos, pequena, vamos
ver a vov�.

395
00:41:09,200 --> 00:41:11,200
Vamos.

396
00:41:20,300 --> 00:41:23,200
- Ol�.
- Oi.

397
00:41:25,300 --> 00:41:28,200
Se mudou para o quarto
da Sra. Robinson?

398
00:41:31,300 --> 00:41:36,200
- Sim. Por que quer saber?
- Sou teu vizinho, o vizinho de baixo.

399
00:41:41,300 --> 00:41:43,200
Quer ajuda?

400
00:41:45,300 --> 00:41:49,200
- A prop�sito eu sou Larry.
- Johnny. - Johnny. Prazer, John.

401
00:42:59,200 --> 00:43:01,200
- Catriona.
- Qu�?

402
00:43:15,200 --> 00:43:18,200
Te dei 20 libras, n�o?
Para poder descansar do beb�.

403
00:43:21,200 --> 00:43:24,200
- Aonde vai agora?
- Johnny!

404
00:43:24,300 --> 00:43:27,200
- S� quero saber para aonde vai.
- Sair.

405
00:43:29,300 --> 00:43:33,200
- Claro, mas para aonde?
- Sair. Disse para sair.

406
00:43:33,600 --> 00:43:36,200
� o que vou fazer, t� bem?

407
00:43:38,300 --> 00:43:43,200
- Droga, acabei de me maquiar!
- N�o vai a lugar nenhum assim.

408
00:43:43,300 --> 00:43:46,200
Vestida como um vagabunda.

409
00:43:47,300 --> 00:43:48,200
Adeus!

410
00:43:50,300 --> 00:43:52,200
Tu n�o percebe, n�?

411
00:44:01,200 --> 00:44:04,200
Essa � a mam�e, Chantel. Essa!

412
00:44:07,200 --> 00:44:11,200
- Ol�... como est�? - Bem.
- � a mulher do Johnny?

413
00:44:12,200 --> 00:44:18,200
- Sim. � o novo vizinho? - Sim,
Larry. J� te disseram que � maravilhosa?

414
00:44:19,200 --> 00:44:23,200
Se fosse minha garota n�o
deixaria sair vestida assim.

415
00:44:24,200 --> 00:44:27,200
- Exceto se sair comigo.
- Verdade?

416
00:44:27,300 --> 00:44:31,200
Claro. Vou falar com Johnny
para que ele perceba.

417
00:44:32,300 --> 00:44:37,200
- Depois ser� a nossa vez de conversar.
- Talvez.

418
00:44:41,300 --> 00:44:42,200
Gostosa.

419
00:44:43,300 --> 00:44:46,200
Te domino toda em um minuto.

420
00:44:55,300 --> 00:44:57,300
- Tudo bem?
- Ol�.

421
00:44:57,400 --> 00:45:01,300
Vi a tua mulher descendo.
Pensei em te visitar.

422
00:45:03,300 --> 00:45:07,300
- Vamos tomar uma cerveja?
- N�o posso o beb� est� em casa.

423
00:45:08,300 --> 00:45:10,300
Que droga.

424
00:45:11,300 --> 00:45:12,300
�.

425
00:45:13,300 --> 00:45:17,300
- Senta, pego uma lata.
- Muito bem, cara.

426
00:45:21,300 --> 00:45:22,300
Sa�de.

427
00:45:24,300 --> 00:45:25,300
Sa�de.

428
00:45:31,300 --> 00:45:36,300
�s vezes penso em ti beb�
quando estou... sozinha.

429
00:45:38,400 --> 00:45:42,300
Talvez consiga me virar sozinha.

430
00:45:44,400 --> 00:45:46,300
- Merda!
- Quanto mais...

431
00:45:47,400 --> 00:45:50,300
...me deixas solta...

432
00:45:52,400 --> 00:45:57,300
...mais atraente ficas.

433
00:45:58,300 --> 00:46:01,300
E meu beb�,...

434
00:46:02,300 --> 00:46:05,300
...meu querido beb�,...

435
00:46:05,400 --> 00:46:10,500
...tu � o meu beb�,
meu �nico beb�.

436
00:46:27,300 --> 00:46:32,300
�s vezes sinto
algo em todo o meu ser.

437
00:46:34,300 --> 00:46:39,300
Nada � o que
parece ser.

438
00:46:41,300 --> 00:46:45,300
Johnny!
Abre a porta, porra!

439
00:46:46,400 --> 00:46:51,300
- Vai acordar a menina! - Preciso
ir no banheiro! - Onde tu foi, caralho?

440
00:46:51,400 --> 00:46:55,300
Tu � o meu beb�,...

441
00:46:55,400 --> 00:46:58,300
...meu �nico beb�.

442
00:46:59,400 --> 00:47:01,300
Tu � o meu beb�,...

443
00:47:02,400 --> 00:47:07,300
...meu querido beb�.

444
00:47:14,400 --> 00:47:20,300
Que � isso? Quarenta libras.
Te dei 20 e volta com 40, hein?

445
00:47:20,500 --> 00:47:24,400
Quem te deu?
Fala sen�o te enforco!

446
00:47:24,500 --> 00:47:27,400
Foi outra pessoa,
n�o tu, idiota!

447
00:47:30,400 --> 00:47:33,400
- Me solta! - Vou
descobrir! - Larga!

448
00:47:33,500 --> 00:47:35,400
Filha da puta!

449
00:47:36,400 --> 00:47:42,400
Se me tocar os meus irm�os te
matam na hora, pau no cu!

450
00:47:42,500 --> 00:47:46,400
Eles v�o saber que
tamb�m tenho amigos!

451
00:47:46,500 --> 00:47:50,400
- O que disse?
- Que tamb�m tenho amigos.

452
00:47:50,500 --> 00:47:54,300
Quem s�o eles?
Hein, quem s�o?

453
00:47:54,400 --> 00:47:59,300
- Pessoas que n�o conhece! - Sim,
claro. Quem, esse idiota do Larry?

454
00:48:00,400 --> 00:48:03,300
Esse merda que vive em cima?

455
00:48:04,400 --> 00:48:07,300
Acha que ele vai te ajudar?

456
00:48:08,400 --> 00:48:12,300
Tu n�o vai fazer nada, eu � que vou
te bater! Eu vou te bater, caralho!

457
00:48:12,400 --> 00:48:17,300
Al�m disso, essa noite
n�o vai dormir comigo!

458
00:48:17,400 --> 00:48:21,300
- Vai dormir no sof�!
- Est� �timo!

459
00:48:21,400 --> 00:48:24,300
Porque eu n�o durmo
com putas!

460
00:48:35,400 --> 00:48:36,400
Merda!

461
00:48:56,300 --> 00:48:59,300
Tu � minha rainha
e nem � velha.

462
00:49:03,400 --> 00:49:07,300
Tu � minha rainha
e nem � velha.

463
00:49:10,400 --> 00:49:16,300
N�o quero ser atrevido,
mas eu posso pegar sua m�o?

464
00:49:18,400 --> 00:49:22,300
N�o � uma bruxa
e adoro como balan�a.

465
00:49:25,400 --> 00:49:29,300
N�o � uma bruxa
e adoro como balan�a.

466
00:49:32,400 --> 00:49:36,300
Sou um livro de amor
em uma estante persa.

467
00:49:39,400 --> 00:49:44,400
 � mais r�pida que a maioria
e mora no litoral.

468
00:49:47,400 --> 00:49:52,400
 � mais r�pida que a maioria
e mora no litoral.

469
00:49:55,300 --> 00:49:59,300
Sou seu pequeno pr�ncipe
e te dou meu amor fogoso.

470
00:49:59,400 --> 00:50:01,300
Teste, querida.

471
00:50:32,400 --> 00:50:34,300
Tem fogo?

472
00:50:36,400 --> 00:50:38,300
Oh, chegou o homem.

473
00:50:39,400 --> 00:50:43,300
O que aconteceu com os trabalhadores,
ent�o? - Vem se divertir, cara.

474
00:50:45,400 --> 00:50:47,400
Cad� a Chantel?

475
00:50:48,400 --> 00:50:51,400
- Cad�?
- Foi para tua m�e.

476
00:50:53,400 --> 00:50:56,300
Para minha m�e, para minha m�e.
Quando vai peg�-la?

477
00:50:57,300 --> 00:51:02,300
N�o esperava isso do meu vizinho.
Precisa ser mais gentil.

478
00:51:02,400 --> 00:51:05,300
Preciso ser mais gentil?
Ela � gentil.

479
00:51:06,300 --> 00:51:07,300
Senta.

480
00:51:16,400 --> 00:51:17,300
Qu�?

481
00:51:23,400 --> 00:51:27,300
Passou o dia inteiro com
o rabo no sof�...

482
00:51:27,400 --> 00:51:30,300
...e a crian�a na minha m�e.

483
00:51:30,400 --> 00:51:32,400
Largou ela l�.

484
00:51:33,400 --> 00:51:36,300
N�o d� a m�nima para
a crian�a, d�?

485
00:51:37,400 --> 00:51:40,300
- Que foi? - Sim.
- Qu�, sim? - Sim. - Sim?

486
00:51:44,400 --> 00:51:47,400
- Vamos fazer um teste.
- Vai.

487
00:51:48,400 --> 00:51:51,400
De qual cor ela est� vestida?

488
00:51:51,500 --> 00:51:54,300
- Se lembra da cor...?
- Cereja.

489
00:51:54,400 --> 00:51:59,300
Cereja? Cereja.
Est� vestida de rosa, porra.

490
00:51:59,400 --> 00:52:02,300
- E? - Johnny, estava
assistindo aquilo. - Desculpa.

491
00:52:03,300 --> 00:52:09,300
- Estava de rosa. - Sim, eu sei o
que � rosa. - N�o cereja, rosa. Entendeu?

492
00:52:10,300 --> 00:52:15,300
- Quem � cereja? Quem � cereja?
- N�o � ningu�m, � uma cor.

493
00:52:15,400 --> 00:52:18,300
- � um avermelhado.
- � uma cor. - Isso.

494
00:52:22,400 --> 00:52:25,300
- Bem, se n�o vai pegar ela eu vou.
- �timo, vai tu.

495
00:52:25,400 --> 00:52:29,300
- Se tu quer vai.
- Claro que vou.

496
00:52:29,400 --> 00:52:34,300
- Rosa. Vestiu o beb� de rosa?
- Isso mesmo, qual o problema?

497
00:52:35,400 --> 00:52:39,300
- Como preferir, John.
- �timo, vou buscar ch�.

498
00:52:39,400 --> 00:52:42,300
- Quer ch�?
- Claro, e por que n�o?

499
00:52:42,400 --> 00:52:46,300
Traz mais cerveja, cara,
elas acabam r�pido.

500
00:52:46,400 --> 00:52:50,300
- Vou adorar tomar ch�.
Tudo bem? - Claro.

501
00:52:50,400 --> 00:52:53,400
- Posso trazer um v�deo.
- Qual? - O que quiser.

502
00:52:55,300 --> 00:52:57,300
Bruce Willis. "Duro de matar".

503
00:52:58,300 --> 00:52:59,300
Larga!

504
00:53:00,300 --> 00:53:02,300
Johnny, Johnny, vem c�.

505
00:53:03,300 --> 00:53:08,300
- Traz "Dur�ssimo de matar".
- T� bom.

506
00:53:10,300 --> 00:53:13,300
- Mordomo.
- � gar�om. - Gar�om?

507
00:53:23,300 --> 00:53:27,300
Bruce Willis, Dur�ssimo
de matar. Que merda.

508
00:53:36,400 --> 00:53:37,300
Sai fora.

509
00:53:38,400 --> 00:53:40,300
Solta.
Desaparece.

510
00:53:48,400 --> 00:53:51,300
O m�dico quer que
largue o cigarro.

511
00:53:52,400 --> 00:53:57,300
Eu olhei e disse: "Sem eles
j� pode me botar no saco pl�stico."

512
00:53:57,301 --> 00:53:59,300
Eu preciso de cigarros.

513
00:54:00,300 --> 00:54:03,300
Isso e meu marido
me fazem funcionar.

514
00:54:04,300 --> 00:54:08,300
- Te casasse com um puta, eu te avisei.
Uma prom�scua. - �, �.

515
00:54:08,400 --> 00:54:13,300
J� tu, John, � uma pessoa
sens�vel. Todos percebem.

516
00:54:14,300 --> 00:54:18,300
- Na escola era "Johnny o sens�vel".
- N�o, n�o chamavam assim.

517
00:54:18,400 --> 00:54:21,300
Claro que sim, assume.
Fraco, como seu pai.

518
00:54:21,400 --> 00:54:25,300
- N�o estou bem!
- � o que estou dizendo.

519
00:54:26,300 --> 00:54:29,300
Julie foi bem na
escola, tu n�o.

520
00:54:33,400 --> 00:54:37,300
- Depois surgiu essa vagabunda.
- Ok, j� basta!

521
00:54:39,400 --> 00:54:43,300
Mas depois veio Chantel.
Percebe? N�o foi de todo mal.

522
00:54:43,400 --> 00:54:47,300
Se n�o tivesse me casado com
Catriona n�o a ter�amos.

523
00:54:50,400 --> 00:54:53,300
- � uma princesinha, n�?
- �.

524
00:54:55,300 --> 00:54:57,300
Imagina assim.

525
00:54:58,300 --> 00:55:00,300
Bem, talvez.

526
00:55:01,300 --> 00:55:05,300
N�o importa o que penso,...

527
00:55:06,300 --> 00:55:09,300
...quando me dizem o que fazer.

528
00:55:10,300 --> 00:55:12,300
Sempre pe�o ajuda.

529
00:55:15,300 --> 00:55:18,300
Fico em casa
descongelando a geladeira.

530
00:55:19,300 --> 00:55:22,300
Agora o garoto foi dormir...

531
00:55:23,300 --> 00:55:25,300
...sentindo medo.

532
00:55:25,400 --> 00:55:30,300
Quando ela est� por perto
o problema fica junto.

533
00:55:31,300 --> 00:55:35,300
O pior � acordar
e ver tudo destru�do

534
00:55:50,400 --> 00:55:55,300
Ou�a, Johnny,
tu � como uma m�e...

535
00:55:56,300 --> 00:55:59,300
...para a garota
por quem te apaixonasse.

536
00:56:00,300 --> 00:56:02,300
E continua apaixonado.

537
00:56:06,300 --> 00:56:09,300
Ou�a, Johnny,
tu � como uma m�e...

538
00:56:10,300 --> 00:56:16,300
...para a garota por quem te
apaixonasse. E continua apaixonado.

539
00:56:17,300 --> 00:56:20,300
- Nunca te comeram assim, hein?
- N�o t�o forte.

540
00:56:23,300 --> 00:56:29,300
- Queria te comer todo.
- Imagina. Como um chocolate.

541
00:56:41,300 --> 00:56:43,300
A m�e est� certa.

542
00:56:44,300 --> 00:56:48,300
Ela disse que sua fam�lia,
os Doyle, s�o uma esc�ria.

543
00:56:49,400 --> 00:56:50,300
N�, Chantel?

544
00:56:54,400 --> 00:56:56,300
N�o somos a esc�ria, querida.

545
00:56:58,400 --> 00:57:02,300
N�s n�o, n�s n�o.
Eles sim, eles sim, os de cima!

546
00:57:02,400 --> 00:57:04,300
N�o t�o forte, Larry.

547
00:57:06,400 --> 00:57:09,300
Abre mais a bunda, garota.
O pau t� bem molhado.

548
00:57:12,400 --> 00:57:15,300
Se entrarem aqui, levam
a TV e o videocassete.

549
00:57:19,400 --> 00:57:21,400
N�o posso deixar nada aqui.

550
00:57:30,400 --> 00:57:33,400
Nem posso te mostrar
um filme.

551
00:57:38,400 --> 00:57:42,400
Me come, Larry.
Come, come, come.

552
00:57:43,400 --> 00:57:46,400
Vou te deixar
nas nuvens.

553
00:57:51,400 --> 00:57:53,400
Tu � a minha princesa.

554
00:57:54,400 --> 00:57:57,300
Sim, querida, a minha princesinha.

555
00:57:59,400 --> 00:58:02,300
A princesinha do papai.
N�o como essa puta.

556
00:58:03,400 --> 00:58:05,300
Tu n�o � como essa puta.

557
00:58:10,400 --> 00:58:13,300
Minha querida.
Vem c�, vem c� com o papai.

558
00:58:37,400 --> 00:58:38,400
Tudo bem?

559
00:58:39,400 --> 00:58:41,400
Escuta, preciso de um favor.

560
00:58:42,400 --> 00:58:45,400
Esses filhos da puta
me cortaram a luz.

561
00:58:47,400 --> 00:58:52,400
Me foderam. Tenho uma extens�o,
s� falta uma tomada.

562
00:58:52,500 --> 00:58:55,300
N�o fode, cara, a luz � minha

563
00:58:55,400 --> 00:59:01,300
Se tocar no fio ou na tomada, acabo
contigo, Johnny. Vou te avisando.

564
00:59:05,500 --> 00:59:09,400
Escuta, Johnny, n�s
continuamos como amigos.

565
00:59:10,500 --> 00:59:15,400
Eu acho isso. Esquece o que se foi.
Somos amigos e nada mais.

566
00:59:16,500 --> 00:59:20,400
Pago a metade da conta
e toda a manuten��o.

567
00:59:23,500 --> 00:59:25,400
Que quer dizer?

568
00:59:31,500 --> 00:59:35,400
- Nada. - Nada. Melhor
n�o dizer nada mesmo.

569
00:59:39,500 --> 00:59:45,500
Tu � uma pessoa legal.
Desculpe por entrar, j� estava saindo.

570
00:59:48,500 --> 00:59:50,500
Ela esperava aquilo.

571
00:59:52,500 --> 00:59:54,400
At� me chupou.

572
00:59:57,400 --> 00:59:59,400
Tu pega ela pelo cu?

573
00:59:59,800 --> 01:00:02,400
O meu trabalho foi por ali.

574
01:00:02,500 --> 01:00:06,400
N�o quero incomod�-la.
Est� gorda por causa do beb�.

575
01:00:07,500 --> 01:00:11,400
Esque�o a barriguinha e
pego pelo quadril.

576
01:00:11,500 --> 01:00:15,400
N�o estou acostumado com isso.
Eu economizo meu dinheiro.

577
01:00:17,500 --> 01:00:23,400
Mais uma coisa. Tomara que n�o tenha
AIDS, sen�o fiquei infectado.

578
01:00:23,500 --> 01:00:29,400
N�o gosto de camisinhas,
nunca uso. N�o carrego.

579
01:00:29,500 --> 01:00:31,400
Prefiro ficar solto.

580
01:00:32,500 --> 01:00:37,400
- N�o, n�o peguei isso.
- Melhor assim, viadinho.

581
01:00:38,500 --> 01:00:40,500
E John,...

582
01:00:41,500 --> 01:00:45,400
...tu deve me agradecer por ainda ter o
beb�. Ela quer a crian�a, eu que n�o deixo.

583
01:00:45,700 --> 01:00:50,500
At� acho que um beb�
merece ficar com sua m�e.

584
01:00:50,600 --> 01:00:55,400
Mas eu penso duas vezes se tiver
que ficar com ela em casa.

585
01:00:55,500 --> 01:00:58,400
Ent�o a garota s� fica
contigo por minha causa.

586
01:00:58,500 --> 01:01:02,400
Pensa nisso na pr�xima vez
antes de me acusar.

587
01:01:06,400 --> 01:01:08,400
Boca igual a da m�e.

588
01:01:11,400 --> 01:01:13,400
Perfeita para chupar.

589
01:01:16,500 --> 01:01:19,400
- Viu o sorteio para
as quartas de final? - N�o.

590
01:01:19,500 --> 01:01:22,400
Johnstone contra Kilmarnock.

591
01:01:25,500 --> 01:01:29,400
Outra coisa, John,
se quiser ela de novo...

592
01:01:30,500 --> 01:01:34,400
...avisa. Vai custar
10 libras. Anime-se.

593
01:01:37,500 --> 01:01:40,400
Ele sabe como...

594
01:01:41,500 --> 01:01:42,400
...ferir.

595
01:01:44,500 --> 01:01:46,500
Pode ser...

596
01:01:46,600 --> 01:01:48,500
...que te ajoelhes.

597
01:01:51,500 --> 01:01:56,400
...Esta cara de orgulho
no seu rosto estranho,...

598
01:01:56,500 --> 01:02:01,400
...me fez pensar
que estava doente.

599
01:02:01,500 --> 01:02:04,400
Eu ainda sinto tua falta

600
01:02:08,400 --> 01:02:13,400
Eu ainda...
sinto tua falta.

601
01:02:16,400 --> 01:02:18,400
Vem com a vov�.

602
01:02:43,500 --> 01:02:46,400
Est� usando
preservativo?

603
01:02:46,500 --> 01:02:52,400
Teu aspecto parece
de um usu�rio de p�lulas.

604
01:02:53,500 --> 01:02:58,500
Hoje soube que dormisse com ele
enquanto estava comigo.

605
01:03:03,400 --> 01:03:08,400
De qualquer modo
vou te esperar.

606
01:03:12,400 --> 01:03:15,400
Vou te esperar.

607
01:03:18,400 --> 01:03:21,400
Ainda sinto tua falta.

608
01:03:22,400 --> 01:03:24,400
Foda-se! Foda-se!

609
01:03:25,500 --> 01:03:27,400
Foda-se! Foda-se!

610
01:03:34,500 --> 01:03:35,400
Vai � merda

611
01:04:14,400 --> 01:04:16,400
Como vai, Johnny?

612
01:04:18,400 --> 01:04:21,400
- Que houve?
- S� quero conversar.

613
01:04:21,500 --> 01:04:23,400
Conversar? Conversar?

614
01:04:26,400 --> 01:04:28,400
- Sobre o qu�?
- N�o aqui.

615
01:04:30,400 --> 01:04:31,400
Vem.

616
01:04:41,500 --> 01:04:42,400
O qu�?

617
01:04:45,500 --> 01:04:50,000
E a�, John? Me sacaneou.
Ningu�m me sacaneia!

618
01:04:52,500 --> 01:04:53,400
Desgra�ada!

619
01:04:55,400 --> 01:05:00,400
Mata esse filho da puta!
Mata esse miser�vel!

620
01:05:01,400 --> 01:05:03,400
� um in�til!

621
01:05:04,400 --> 01:05:07,400
Cortou nossa energia!

622
01:05:08,400 --> 01:05:12,400
E ficou com o beb�!
A vagabunda da tua m�e...

623
01:05:13,400 --> 01:05:17,400
...ficou com o meu beb�!
Volta pra ela!

624
01:05:18,400 --> 01:05:23,400
Volta a chupar a
puta da tua m�e!

625
01:05:53,500 --> 01:05:56,400
Detesto a forma
como agisse...

626
01:05:56,500 --> 01:05:59,400
- Comida para gatos, por favor.
- Um momento.

627
01:06:00,400 --> 01:06:01,400
Por aqui.

628
01:06:02,400 --> 01:06:05,400
E a forma como sempre fala...

629
01:06:05,500 --> 01:06:09,400
...que n�o tenho nada a ver contigo.

630
01:06:11,400 --> 01:06:14,400
V�rias faces
de muitos homens.

631
01:06:15,400 --> 01:06:17,400
O qu�?
CURATIVOS.

632
01:06:17,500 --> 01:06:19,400
Que engra�ado.

633
01:06:20,400 --> 01:06:22,400
- Vem.
- Qu�?

634
01:06:23,400 --> 01:06:25,400
Gosta disso?

635
01:06:29,400 --> 01:06:34,400
Vou ter um carro
talvez at� um Jaguar...

636
01:06:34,500 --> 01:06:38,400
...ou ainda um avi�o antigo.

637
01:06:42,400 --> 01:06:47,400
Vou ser milion�rio
pra que fique comigo...

638
01:06:47,500 --> 01:06:51,400
...e a vida n�o seja t�o triste.

639
01:07:39,500 --> 01:07:43,500
Quando transo com tua
mulher n�o uso camisinha.

640
01:07:43,600 --> 01:07:49,500
S�rio. Tu usa? Tu usa camisinha
quando vai transar?

641
01:07:49,600 --> 01:07:55,400
Vai se foder! Come essa puta
come, eu n�o me importo!

642
01:07:55,500 --> 01:08:00,400
E voc�s o que est�o olhando?
O qu�? O qu�?

643
01:08:00,500 --> 01:08:04,400
Foda-se, gorda
acabada! Porca chata!

644
01:08:04,500 --> 01:08:07,400
Nem sei se
o beb� � meu.

645
01:08:08,500 --> 01:08:12,400
Quero descansar um pouco.
Posso?

646
01:08:22,500 --> 01:08:25,400
- Como v�o?
- Olha, � Johnny. - Oi.

647
01:08:30,500 --> 01:08:34,400
E ent�o,... Cad� Larry agora?

648
01:08:35,500 --> 01:08:39,500
N�o sei. Deve estar com alguma puta.

649
01:08:39,600 --> 01:08:44,500
- Voc� j� est� acostumado. - Ele acha
que estou gr�vida, sumiu.

650
01:08:51,500 --> 01:08:53,500
N�o quer beber algo?

651
01:08:56,400 --> 01:08:57,400
No centro.

652
01:08:58,400 --> 01:08:59,400
Em um bar.

653
01:09:02,500 --> 01:09:04,400
A gente estava bem, Johnny.

654
01:09:05,500 --> 01:09:07,400
 � o que todos diziam.

655
01:09:10,500 --> 01:09:13,400
- Lembra da m�quina de jogo?
- Sim, eu lembro.

656
01:09:17,500 --> 01:09:19,400
Era boa.

657
01:09:26,500 --> 01:09:28,400
Quer ir, Johnny?

658
01:09:34,500 --> 01:09:35,500
Vamos.

659
01:09:50,500 --> 01:09:51,500
T� bem.

660
01:09:59,400 --> 01:10:01,400
Tu continua perdido.

661
01:10:04,400 --> 01:10:08,400
Ou�a, Johnny,
tu � como uma m�e...

662
01:10:09,500 --> 01:10:12,400
... para a garota
por quem te apaixonasse.

663
01:10:12,500 --> 01:10:17,400
Tu continua perdido
e durante aquela noite...

664
01:10:18,500 --> 01:10:24,400
...vai ganhar o que o
para�so prepara para ti.

665
01:10:46,500 --> 01:10:49,500
A CASA ACID

666
01:11:13,500 --> 01:11:15,400
Est� muito frio.

667
01:11:17,500 --> 01:11:18,400
Kristy!

668
01:11:19,500 --> 01:11:20,400
Kristy!

669
01:11:21,500 --> 01:11:22,400
Vem c�!

670
01:11:31,500 --> 01:11:35,400
Susan disse que eles fizeram
a festa na Easter Road.

671
01:11:35,500 --> 01:11:39,400
- Pedi pra que n�o falasse
nada pra você. - Melhor.

672
01:11:39,500 --> 01:11:43,400
Prefiro a Ressurreição.
Você terá uma grande festa essa noite.

673
01:11:43,500 --> 01:11:47,400
Dizem que l� 
cabem 300 pessoas.

674
01:11:47,600 --> 01:11:50,500
Na Ressurection cabem 12.000.
� enorme.

675
01:11:50,600 --> 01:11:54,400
- Eu n�o falava em sal�es.
- Ah, claro. - Coco!

676
01:11:54,500 --> 01:11:57,400
- Resurrection,... o cara
debaixo era bom... - Tem...

677
01:11:57,500 --> 01:12:01,400
...sal�o para casamentos e
tudo isso. E n�o precisa pagar.

678
01:12:01,500 --> 01:12:04,400
Mas tem que levar o buffet.
E tem o bar.

679
01:12:04,500 --> 01:12:09,400
Tu sabe, n�o me interessa
essa frescura do interior,...

680
01:12:09,500 --> 01:12:13,400
...e sim outro lugar,
onde n�o se fa�a nada.

681
01:12:13,500 --> 01:12:18,400
Tem quem goste dessa merda.
Eu sou da cidade, torcedor do Hibernian!

682
01:12:20,500 --> 01:12:23,400
Um cara valente.
Fala pro Skanko.

683
01:12:25,500 --> 01:12:29,400
- Digo que a Resurrection
foi boa. - Isso, estava boa.

684
01:12:29,500 --> 01:12:31,400
Agora fica triste, eh?

685
01:12:40,500 --> 01:12:45,400
- Olha, Jen. - Dois casos graves
de overdose de esperma.

686
01:12:45,500 --> 01:12:50,400
�s vezes penso que nessa noite de
de inverso s� deveria ter chupado.

687
01:12:52,500 --> 01:12:55,400
- Ol�, Ema.
- Ol�, Rory. - Oi.

688
01:12:55,500 --> 01:12:56,700
Tudo bem?

689
01:12:58,400 --> 01:13:00,400
Um pentelho ou dois?

690
01:13:03,400 --> 01:13:07,400
J� venho, tenho que
que fazer uma liga��o...

691
01:13:11,400 --> 01:13:15,400
- Como Rory est� se saindo?
- Da mesma forma como faz tudo.

692
01:13:16,400 --> 01:13:20,400
Faz coment�rios pertinentes, d�
voltas, fica me irritando.

693
01:13:20,600 --> 01:13:23,500
Preferia que n�o
opinasse sobre tudo.

694
01:14:07,500 --> 01:14:09,500
Olha aquela crian�a.

695
01:14:10,500 --> 01:14:15,500
- Deixam beb�s entrar? - Pra mim
� bom, as pessoas podem sair!

696
01:14:15,600 --> 01:14:21,500
Poderiam sair melhor sem os beb�s.
Eu n�o ag�entaria. N�o quero beb�s.

697
01:14:24,500 --> 01:14:25,500
Merda!

698
01:14:32,500 --> 01:14:34,500
Me sinto como...

699
01:14:39,600 --> 01:14:42,500
Se todos pensassem assim
n�o existiria ra�a humana.

700
01:14:44,600 --> 01:14:49,500
De qualquer jeito est� uma merda.
Tu nasce, morre e acabou,...

701
01:14:49,600 --> 01:14:54,500
- E sem beb�s de merda! Bar de merda!
- N�o grita, Coco.

702
01:14:54,600 --> 01:14:59,500
Por que n�o posso gritar?
N�o me conformo.

703
01:14:59,600 --> 01:15:03,500
� sobre isso, n�?
Nos casarmos? N�o mesmo!

704
01:15:03,600 --> 01:15:07,500
- Skanko e Leanne v�o casar.
- Skanko � Skanko! Leanne � Leanne!

705
01:15:07,600 --> 01:15:11,500
- Eu sou Coco e tu � Kristy.
- N�o diga que Skanko � conformado.

706
01:15:11,600 --> 01:15:15,500
Falo o que penso,
me deixa quieto!

707
01:15:18,500 --> 01:15:22,500
Tenho que ir, disse
pro Davy que o veria, mas...

708
01:15:22,600 --> 01:15:26,500
- Sim, mas... - Escuta,
mulher, tenho que ir.

709
01:15:26,600 --> 01:15:30,500
- Tomei um �cido e est�
me deixando louco. - Coco!

710
01:15:30,600 --> 01:15:34,500
Eu posso controlar as drogas.
Vamos, preciso de ar fresco.

711
01:15:36,500 --> 01:15:39,500
Te deixo na estrada.
Nos vemos amanh�.

712
01:15:40,600 --> 01:15:43,500
Tenho que sair daqui.

713
01:15:44,600 --> 01:15:47,500
Socorro! Droga, socorro!

714
01:15:47,600 --> 01:15:53,500
- Sim, j� vou, querida, j� vou.
- A bolsa rompeu! R�pido!

715
01:15:54,500 --> 01:15:58,500
- Socorro! - Sim.
- Ajuda, maldi��o! - Sim, j� vou.

716
01:16:01,500 --> 01:16:04,500
Calma, j� vem
a ambul�ncia.

717
01:16:05,500 --> 01:16:07,500
D�i muito!

718
01:16:08,500 --> 01:16:14,500
- Estou morrendo, Rory! - Calma,
tudo vai ficar bem. Isso, respira.

719
01:16:23,500 --> 01:16:26,500
Coco Bryce.
Bryce, de Pilton.

720
01:16:27,500 --> 01:16:32,500
Torcedor do Hibernian. Um garoto
do caralho. Coco Bryce, caralho!

721
01:16:34,500 --> 01:16:36,500
Que merda!

722
01:16:36,600 --> 01:16:38,500
- Deus!
- A� vem!

723
01:16:38,600 --> 01:16:40,500
N�o pode dar a luz aqui!

724
01:16:43,500 --> 01:16:48,500
- Respira. - Calma, respira.
- Conversamos sobre o �xido nitroso.

725
01:16:49,600 --> 01:16:53,500
- Empurra! - S� te atordoa,
n�o acalma a dor,...

726
01:16:53,600 --> 01:16:57,500
...� um m�todo de controle social.
- Merda!

727
01:16:57,600 --> 01:16:59,500
Deus!

728
01:17:00,600 --> 01:17:02,500
Coco de merda!

729
01:17:03,600 --> 01:17:06,500
Coco Bryce, fodido!

730
01:17:13,600 --> 01:17:18,500
Vamos, Jen, n�o precisa disso.
N�o faz falta, n�o faz falta.

731
01:17:19,600 --> 01:17:22,600
Coisa asquerosa.
Coisa de merda.

732
01:17:22,700 --> 01:17:24,600
Me escuta?

733
01:17:25,600 --> 01:17:26,600
Sim.

734
01:17:26,700 --> 01:17:30,600
Coco Bryce fodido, caralho.

735
01:17:31,600 --> 01:17:35,600
O cara.
Coco fodido.

736
01:17:35,700 --> 01:17:39,600
Coco, porra!
Coco, porra.

737
01:17:40,600 --> 01:17:42,600
Bryce, porra!

738
01:17:47,600 --> 01:17:49,600
Coco de merda!

739
01:17:50,600 --> 01:17:53,600
Coco Bryce, porra.

740
01:17:57,600 --> 01:17:59,500
Assim est� muito melhor.

741
01:18:00,600 --> 01:18:01,500
Jenny?

742
01:18:02,600 --> 01:18:03,500
Jenny?

743
01:18:04,600 --> 01:18:06,500
Assim est� melhor.

744
01:18:07,600 --> 01:18:09,500
Coco Bryce, porra.

745
01:18:10,600 --> 01:18:12,500
Me escuta?

746
01:18:54,500 --> 01:18:57,500
O que foi isso?

747
01:19:12,600 --> 01:19:15,500
N�o tenha medo, filho.
Tua m�e voltou com papai.

748
01:19:23,600 --> 01:19:26,500
Cigarros Regal.
Cigarros Regal.

749
01:19:26,900 --> 01:19:29,500
Cigarros Regal.
Cigarros Regal.

750
01:19:30,600 --> 01:19:31,500
Caralho.

751
01:19:33,600 --> 01:19:36,600
- Papai voltou para n�s.
- Cigarros Regal.

752
01:19:36,700 --> 01:19:39,600
Papai... papai...
para n�s.

753
01:19:45,600 --> 01:19:49,600
- Cigarros Regal.
- Vinte cigarros Regal.

754
01:19:52,600 --> 01:19:54,500
Papai voltou para n�s.

755
01:19:57,500 --> 01:20:00,500
Fa�a o que te
mandam, Colin. Est�pido.

756
01:20:00,600 --> 01:20:04,500
Quero vinte cigarros
Regal. Vai!

757
01:20:14,600 --> 01:20:17,500
N�o tenha medo, filho.
N�o vai mais te magoar.

758
01:20:17,600 --> 01:20:20,500
Se n�o tivesse mudado n�o
o deixaria voltar, filho.

759
01:20:24,600 --> 01:20:27,500
Quando chegar a hora...

760
01:20:27,600 --> 01:20:28,600
�CIDO.

761
01:20:37,600 --> 01:20:39,500
O corpo de Cristo.

762
01:20:49,600 --> 01:20:50,600
Am�m.

763
01:21:08,500 --> 01:21:10,500
Bem vindo � fam�lia.

764
01:21:12,500 --> 01:21:17,000
Vem aqui com isso, porra!
Vou te matar, filho da puta!

765
01:21:21,600 --> 01:21:24,500
Sai daqui! Sai daqui!

766
01:21:29,600 --> 01:21:31,500
Bem vindo � fam�lia.

767
01:21:32,600 --> 01:21:33,500
Vamos!

768
01:21:35,600 --> 01:21:37,500
Kristy,... gosto muito de ti.

769
01:21:37,600 --> 01:21:39,500
Gosto muito de ti.

770
01:21:45,600 --> 01:21:49,500
- Gosto muito de ti, Kristy.
- Sim, eu tamb�m gosto de ti.

771
01:21:50,600 --> 01:21:53,600
N�o sirvo pra dizer
essas coisas, mas...

772
01:21:53,601 --> 01:21:55,500
...tu entende, n�?

773
01:22:00,500 --> 01:22:02,500
Sim, eu tamb�m te amo.

774
01:22:04,500 --> 01:22:07,500
Tamb�m te amo.
Tamb�m te amo.

775
01:22:08,500 --> 01:22:10,500
Te amo. Te amo.

776
01:22:11,500 --> 01:22:16,500
Tamb�m te amo. Tamb�m
te amo. Tamb�m te amo.

777
01:22:16,600 --> 01:22:22,500
Tamb�m te amo. Tamb�m te amo.
Tamb�m te amo. Tamb�m te amo.

778
01:22:23,600 --> 01:22:27,500
Tamb�m te amo. Tamb�m
te amo. Tamb�m te amo.

779
01:22:29,600 --> 01:22:30,500
Qu�...?

780
01:22:31,600 --> 01:22:33,500
Que merda...?

781
01:22:35,600 --> 01:22:37,500
Qu�? Onde estou?

782
01:22:37,600 --> 01:22:39,500
Empurra! Empurra!

783
01:22:44,600 --> 01:22:47,500
Onde estou, porra?
Onde estou?

784
01:22:47,600 --> 01:22:49,600
- A� vem!
- Caralho! Perd�o.

785
01:22:50,600 --> 01:22:52,500
Como se chama isso?

786
01:22:54,500 --> 01:22:57,500
Caralho que � isso?

787
01:23:02,500 --> 01:23:04,500
Merda!

788
01:23:06,500 --> 01:23:08,500
Mas que desgra�a!

789
01:23:09,500 --> 01:23:13,500
Isso vai mudar, putos!

790
01:23:39,600 --> 01:23:41,500
� maravilhoso.

791
01:23:43,600 --> 01:23:47,500
Levanta a cabe�a.
Assim. V�?

792
01:24:17,000 --> 01:24:20,000
Esse caso � bem complicado.

793
01:24:21,000 --> 01:24:23,000
Como vai, Colin?

794
01:24:25,000 --> 01:24:27,900
Isso que � uma viagem, cara.

795
01:24:28,000 --> 01:24:30,900
Qu�? Onde estou?

796
01:24:34,000 --> 01:24:39,900
- Esse �cido de merda. - Um raio o
atingiu, e seus amigos dizem que tomou LSD.

797
01:24:42,000 --> 01:24:45,000
Duvido que seja uma
psicose por causa da droga.

798
01:24:46,000 --> 01:24:50,000
Mas se for,...
� o pior caso que j� vi.

799
01:24:50,100 --> 01:24:53,000
- Que merda est�o fazendo?
- � lindo.

800
01:24:53,100 --> 01:24:57,000
- N�o pare de me tocar.
- A belezinha da mam�e.

801
01:24:57,100 --> 01:25:00,000
- N�o parece mal para trepar.
- Como est� Thomas?

802
01:25:00,100 --> 01:25:05,000
- Como est� o pequeno Tom?
- Cala a boca, corno idiota.

803
01:25:06,000 --> 01:25:09,000
Quer uma ajuda?

804
01:25:11,000 --> 01:25:16,000
Vadia. Que grandes
peitos, dona.

805
01:25:17,000 --> 01:25:22,000
Acho que est� tentando se comunicar.
N�o pode fazer nada por si pr�prio,...

806
01:25:22,100 --> 01:25:27,000
...assim quando quer comer
ou ir no banheiro, grita alto. - Sim.

807
01:25:27,001 --> 01:25:28,900
Como um beb�.

808
01:25:34,000 --> 01:25:35,900
Olha est� com fome, hum?

809
01:25:37,000 --> 01:25:38,900
Que bicos macios.

810
01:25:42,000 --> 01:25:46,900
Parece que est� gostando
muito. Olha, � obsceno.

811
01:25:47,100 --> 01:25:51,000
Cala a boca, corno,
e vai dar uma volta.

812
01:25:51,100 --> 01:25:54,000
- Com ci�mes?
- N�o seja est�pida. - Quero a teta.

813
01:25:54,100 --> 01:25:58,000
Suponho que sim. Os livros t�m
raz�o, o pai se sente exclu�do...

814
01:25:58,100 --> 01:26:03,000
da rela��o m�e-filho. � um bom
tema para discutir hoje no grupo.

815
01:26:04,000 --> 01:26:08,000
- Se importa se eu for, hein?
- Esquece ele. - N�o, se quiser v�.

816
01:26:08,100 --> 01:26:11,000
- Genial, genial. At� mais.
- N�s vamos nos divertir.

817
01:26:11,100 --> 01:26:14,000
- Certo, Tom?
- Claro, amorzinho.

818
01:26:15,000 --> 01:26:19,000
Desce um pouco a boca.
Faz ele acordar, docinho.

819
01:26:22,000 --> 01:26:24,000
Est� fodido.

820
01:26:26,000 --> 01:26:29,900
- Ri como um beb�.
- Esse n�o � o Coco Bryce.

821
01:26:34,000 --> 01:26:34,900
Vamos, Coco.

822
01:26:39,000 --> 01:26:43,900
Falem das coisas que fizeram
juntos. Algo que ele goste.

823
01:26:46,000 --> 01:26:46,900
J� sabem,...

824
01:26:48,000 --> 01:26:49,000
...discos,...

825
01:26:50,000 --> 01:26:51,000
...pop,...

826
01:26:55,000 --> 01:26:59,000
...essas coisas.
- Sim, claro. - Pode deixar, vov�.

827
01:27:02,000 --> 01:27:07,000
Sentimos tua falta, Coco.
Nas semifinais, sabes?

828
01:27:07,100 --> 01:27:10,000
Esperamos os do Aberdeen,
e os corremos...

829
01:27:10,100 --> 01:27:13,000
Coco, quieto!
� um idiota.

830
01:27:13,300 --> 01:27:15,000
O que aconteceu?

831
01:27:17,000 --> 01:27:19,000
Enchemos eles de porrada.

832
01:27:21,000 --> 01:27:25,000
- Hein, Stevie? Como fomos?
- �, foi incr�vel

833
01:27:25,700 --> 01:27:27,900
Os caras foram...

834
01:27:32,000 --> 01:27:37,900
E tu foi no Resurrection, Coco.
E eu estava cansado, n�o se lembra?

835
01:27:38,100 --> 01:27:43,000
Esse dia foi bom,
mas esse a� s�...

836
01:27:43,100 --> 01:27:46,000
...queria se chapar
e dormir. - N�o d�, cara.

837
01:27:47,100 --> 01:27:49,000
N�o nos entende.

838
01:27:56,100 --> 01:27:58,100
Apaguem a luz!

839
01:28:05,100 --> 01:28:06,100
A� sim.

840
01:28:08,100 --> 01:28:10,100
Olha s� o que temos.

841
01:28:12,100 --> 01:28:14,100
Casalzinho asqueroso.

842
01:28:15,100 --> 01:28:16,100
�timo.

843
01:28:19,100 --> 01:28:24,100
Vamos, comecem.
Que merda est�o esperando?

844
01:28:25,100 --> 01:28:28,000
- Que idiotas.
- Faz c�cegas.

845
01:28:28,100 --> 01:28:31,000
Isso � uma verdadeira
vergonha, cara!

846
01:28:32,100 --> 01:28:34,000
� uma foda horr�vel

847
01:28:35,100 --> 01:28:36,000
Agora sim.

848
01:28:37,100 --> 01:28:41,000
Soca, garoto, vai, soca.
Soca nela, soca nela.

849
01:28:41,100 --> 01:28:45,000
Vai, mach�o,
tu chega l�.

850
01:28:45,100 --> 01:28:47,000
� moda cachorrinho e
o que precisar.

851
01:28:51,100 --> 01:28:55,000
Por que est� me olhando?
Investe na tarefa!

852
01:28:55,100 --> 01:28:58,000
- Que aconteceu?
- Por que parou? - Porra, por que parou?

853
01:28:58,100 --> 01:29:04,100
- O que est� esperando? - O beb�.
Estava de p� no ber�o, olhando.

854
01:29:06,100 --> 01:29:09,100
N�o seja est�pido, vai, me come.

855
01:29:11,100 --> 01:29:14,100
N�o posso.
N�o com o beb� por perto.

856
01:29:15,100 --> 01:29:17,100
Pelo amor de Deus!

857
01:29:19,100 --> 01:29:21,100
Lamento, Jen.
� que...

858
01:29:23,100 --> 01:29:28,000
...tu e o beb� est�o t�o juntos
que me sinto sobrando.

859
01:29:28,100 --> 01:29:31,000
- Sei que � normal...
- Fica quieto e dorme.

860
01:29:35,100 --> 01:29:38,000
Debate isso no teu
grupo de chatos.

861
01:29:41,100 --> 01:29:43,000
- Tudo bem, Coco?
- Coco.

862
01:29:44,100 --> 01:29:47,000
Sim, Coco Bryce.

863
01:29:50,100 --> 01:29:54,000
Skanko e Leanne marcaram o dia.
Eles ficaram noivos, lembra?

864
01:29:56,100 --> 01:29:58,000
Se comprometeram.

865
01:29:59,100 --> 01:30:01,000
Noivos.

866
01:30:06,100 --> 01:30:08,100
Se lembra?

867
01:30:14,100 --> 01:30:17,100
Lembra que �amos
noivar?

868
01:30:17,200 --> 01:30:21,100
 �amos noivar.
Voc� ia comprar as alian�as.

869
01:30:22,100 --> 01:30:27,100
- Noivar.
- Isso. Colin e Kristy ...

870
01:30:28,000 --> 01:30:31,000
...noivos.
- Colin e Kristy noivos.

871
01:30:31,100 --> 01:30:34,000
Larga, aqui n�o, n�o agora!

872
01:30:42,100 --> 01:30:44,000
Calma, Colin.

873
01:31:01,100 --> 01:31:05,000
Ou�a, deve saber que
teu noivo virou crian�a de novo.

874
01:31:06,100 --> 01:31:10,000
Mas acumula conhecimento
t�o rapidamente...

875
01:31:10,100 --> 01:31:15,000
...que � poss�vel que
muito brevemente volte ao normal.

876
01:31:15,400 --> 01:31:19,000
O �nico problema � 
que, de algum jeito,...

877
01:31:19,200 --> 01:31:22,100
...vai ser diferente do Colin
Bryce que conhece. - Como?

878
01:31:23,100 --> 01:31:27,100
Bem, vai se esquecer de todas
suas experi�ncias de vida.

879
01:31:27,200 --> 01:31:30,100
As coisas boas e
m�s que o formaram.

880
01:31:31,100 --> 01:31:34,100
De algum jeito, Colin
� uma folha em branco...

881
01:31:34,200 --> 01:31:37,100
...esperando ser escrito
pelos que est�o pr�ximos.

882
01:31:37,200 --> 01:31:41,100
Certo, vou mant�-lo longe
desses amigos e das drogas.

883
01:31:41,200 --> 01:31:46,100
- Correto. - Antes disso
ficamos noivos.

884
01:31:47,100 --> 01:31:51,100
Eu n�o estava preparada,
mas ele estando como um...

885
01:31:53,100 --> 01:31:54,100
...vegetal,...

886
01:31:55,100 --> 01:31:57,100
...posso fazer melhorar.

887
01:31:57,200 --> 01:32:00,100
Igual quero me casar com Coco.

888
01:32:09,100 --> 01:32:11,100
Uma para mim,...

889
01:32:11,400 --> 01:32:13,100
...uma para ti.

890
01:32:18,100 --> 01:32:19,100
Delicioso.

891
01:32:23,200 --> 01:32:24,100
Espera.

892
01:32:35,100 --> 01:32:38,100
- Sai!
- Toma, para que saia daqui.

893
01:32:38,200 --> 01:32:41,100
- Imbecis!
- Cala a boca, vaca!

894
01:32:42,100 --> 01:32:44,100
N�o foi nada.

895
01:32:53,100 --> 01:32:55,100
N�o � cedo para isso?

896
01:32:56,100 --> 01:32:59,100
Por que temos que viver
na linha?

897
01:32:59,200 --> 01:33:03,100
Essa obsess�o por fazer
tudo na hora certa.

898
01:33:04,100 --> 01:33:06,100
Percebeu que temos um beb�?

899
01:33:08,100 --> 01:33:13,100
- Desculpa. Fiquei perdido, de noite...
- Temos que falar sobre isso?

900
01:33:13,200 --> 01:33:17,100
Sim, temos que falar.
N�o pude manter uma ere��o...

901
01:33:17,200 --> 01:33:20,100
...porque fiquei com inveja
do meu filho.

902
01:33:21,100 --> 01:33:24,100
Acho que � um assunto
que precisamos conversar.

903
01:33:24,200 --> 01:33:29,000
Por que n�o faz um letreiro
dizendo que n�o conseguiu?

904
01:33:30,200 --> 01:33:34,100
Te acordou com os gritos
do papai, querido? Tranq�ilo, Tom.

905
01:33:34,400 --> 01:33:37,100
Vem, Colin. Por aqui.

906
01:33:38,100 --> 01:33:41,100
Muito bem. Agora me d� a m�o.

907
01:33:41,200 --> 01:33:44,100
- Sim. - Sempre precisa
me dar a m�o.

908
01:33:45,200 --> 01:33:49,100
- A� est�. - � o Coco, Andy.
Coco, como vai? - E a�, Coco?

909
01:33:49,200 --> 01:33:53,100
- Melhorou. - Continua maluco?
Est� fodido, Coco? - Vamos.

910
01:33:53,200 --> 01:33:58,100
- Deixa ele, Skanko. - Diz pra me chamar
quando melhore. - Vai ser bom conversar.

911
01:33:58,200 --> 01:34:00,100
- Vamos.
- Est� perdido.

912
01:34:02,100 --> 01:34:07,100
N�o levamos machados,
n�o levamos correntes,...

913
01:34:07,200 --> 01:34:12,100
...s� levamos sorvete
para tomar limonada.

914
01:34:15,100 --> 01:34:16,100
Caralho.

915
01:34:17,100 --> 01:34:19,100
Esse vinho era forte.

916
01:34:23,100 --> 01:34:25,100
E a�?

917
01:34:25,200 --> 01:34:29,000
N�o posso beber
tanto como antes.

918
01:34:31,100 --> 01:34:33,000
Meu Deus!

919
01:34:34,100 --> 01:34:35,100
Tom?

920
01:34:36,100 --> 01:34:38,100
Isso � culpa do Rory!

921
01:34:39,100 --> 01:34:42,100
- Calma.
- Papai � o culpado, hein?

922
01:34:43,100 --> 01:34:48,100
- N�o deixarei que nada te prejudique,
meu pequeno Tom. - Mulher chata.

923
01:34:48,200 --> 01:34:51,100
N�s vamos. N�s vamos na
casa mam�e da mam�e,...

924
01:34:51,200 --> 01:34:56,100
...a casa da vov� em Cheadle
em Manchester. - Em Cheadle?

925
01:34:56,200 --> 01:34:59,100
Vai � merda!
Eu � que n�o vou!

926
01:34:59,200 --> 01:35:03,100
- N�o sou teu beb�
...adorar� nos ver.

927
01:35:03,200 --> 01:35:06,100
Sou Coco Bryce, torcedor do Hibs.
Um soldado de Edimburgo, dos melhores.

928
01:35:08,100 --> 01:35:11,100
Tenho que esclarecer as coisas.
Olha, Jenny,...

929
01:35:13,100 --> 01:35:16,100
Que merda, mulher idiota.

930
01:35:18,100 --> 01:35:21,100
Tranq�ila.
N�o faz esc�ndalo.

931
01:35:31,100 --> 01:35:33,000
Tu falou, Tom.

932
01:35:33,100 --> 01:35:36,000
- Sim, falei. Senta.
- Falasse.

933
01:35:36,100 --> 01:35:40,000
Senta, droga.
Quero dizer, senta.

934
01:35:44,100 --> 01:35:45,100
Merda.

935
01:35:51,100 --> 01:35:53,100
Que foi?

936
01:35:54,100 --> 01:35:57,100
Melhor que n�o diga nada.

937
01:35:59,100 --> 01:36:03,100
Se disser, n�o v�o entender.
Dir�o que sou um fen�meno,...

938
01:36:03,200 --> 01:36:08,100
...que tenho intelig�ncia superior,
v�o tentar nos separar.

939
01:36:08,200 --> 01:36:12,100
- Nunca deixaria lev�-lo de mim Tom.
- Ainda bem.

940
01:36:12,200 --> 01:36:13,700
� incr�vel

941
01:36:15,100 --> 01:36:18,100
- Meu beb� Tom � um g�nio.
- Bem especial

942
01:36:18,200 --> 01:36:20,100
Por qu�? Por que conosco?

943
01:36:21,100 --> 01:36:25,100
- Por que tu?
- � assim que funciona. N�o sei por qu�.

944
01:36:26,100 --> 01:36:29,000
Quero dizer, � o
meu destino, mam�e.

945
01:36:43,100 --> 01:36:48,000
- Olha, tem n�meros.
- �, diz mil e noventa e cinco libras.

946
01:36:55,100 --> 01:37:00,100
N�o, outra vez no parque n�o.
Por que sempre no parque?

947
01:37:06,100 --> 01:37:12,100
Que merda! Escuta, m�e,...
Jenny, essa meleca � uma bosta.

948
01:37:13,100 --> 01:37:17,100
- Qu�? - A comida, � ruim.
Quero comida de adulto,...

949
01:37:17,200 --> 01:37:19,100
...n�o essa gosma de vegetais.

950
01:37:21,100 --> 01:37:25,100
- Bem, Rory e eu pensamos...
- Grande merda o que pensam.

951
01:37:26,100 --> 01:37:30,000
Ahn... N�o podem restringir
o meu arb�trio.

952
01:37:32,100 --> 01:37:37,000
Tem raz�o. Tem intelig�ncia
para saber do que precisa.

953
01:37:38,100 --> 01:37:43,000
- E devemos te respeitar. Mas, Tom,...
- Oh, olha l�, � o Boab Coyle.

954
01:37:43,100 --> 01:37:47,000
...por que fala desse jeito?
Com sotaque.

955
01:37:47,100 --> 01:37:50,000
Tenho os olhos e
ouvidos bem atentos.

956
01:37:50,100 --> 01:37:54,000
Muito inteligente, Tom, mas
n�o deveria falar assim.

957
01:37:54,100 --> 01:37:59,100
- Tem que servir de modelo
positivo. - Como o certinho do Rory?

958
01:38:01,100 --> 01:38:04,100
- �... nem tanto.
- A� est� melhor.

959
01:38:04,200 --> 01:38:06,100
Est� dando fome.

960
01:38:07,100 --> 01:38:10,100
Certo, voltamos para casa
e preparo outra coisa.

961
01:38:11,100 --> 01:38:14,100
Eu pensava...
em um pouco mais...

962
01:38:15,100 --> 01:38:17,100
...de tetas.

963
01:38:23,100 --> 01:38:25,100
Vamos, Colin, n�o seja tonto.

964
01:38:33,100 --> 01:38:34,000
Desculpe.

965
01:38:34,100 --> 01:38:36,000
Coco, levanta!

966
01:38:39,100 --> 01:38:42,000
Fica aqui.
Aqui.

967
01:38:48,100 --> 01:38:49,000
Desculpe.

968
01:38:52,100 --> 01:38:55,000
E a�, rapazes,...

969
01:38:57,100 --> 01:39:00,000
N�o sei por que viemos para
o centro durante um s�bado.

970
01:39:01,100 --> 01:39:04,100
- Poder�amos passar no parque.
- O parque � uma merda!

971
01:39:04,200 --> 01:39:09,100
O cabeludo est� sempre bebendo,
tu tamb�m precisa te divertir.

972
01:39:09,200 --> 01:39:12,100
- � verdade, se Rory o faz...
- Isso.

973
01:39:12,200 --> 01:39:14,100
- Merda.
- Aonde vamos?

974
01:39:17,100 --> 01:39:19,100
Vamos, entrar aqui.

975
01:39:30,000 --> 01:39:32,000
Que est� olhando, careca idiota?

976
01:39:33,000 --> 01:39:36,000
Sensacional, meus garotos!

977
01:39:46,100 --> 01:39:50,000
- Kristy, o que os garotos est�o fazendo
aqui? - V�o ao jogo de futebol.

978
01:39:51,100 --> 01:39:53,000
Quero ir ao jogo.

979
01:39:54,100 --> 01:39:57,000
N�o sei por que precisamos
entrar aqui.

980
01:39:57,100 --> 01:40:01,000
Se re�nem no bar,
preparando o plano.

981
01:40:01,100 --> 01:40:03,000
Tom, o que est� falando?

982
01:40:03,100 --> 01:40:08,000
Ou�a, Colin, o futebol � para
os bobos que nunca crescem.

983
01:40:08,200 --> 01:40:11,100
E tu na verdade � um
homem especial, certo?

984
01:40:18,100 --> 01:40:21,100
S�o meus garotos, os
conhe�o, v�o chegar na final.

985
01:40:22,100 --> 01:40:26,100
- Continuem lutando, driblando
a pol�cia. - Lutando?

986
01:40:29,000 --> 01:40:33,000
N�o podem ser pegos
antes, a batalha vem depois.

987
01:40:41,000 --> 01:40:44,000
- L� est�o todos.
- Coco!

988
01:40:45,100 --> 01:40:47,000
Que est� fazendo?

989
01:40:50,100 --> 01:40:53,000
Beb� bonito.
Beb� bonito.

990
01:40:54,100 --> 01:40:55,000
� ador�vel.

991
01:40:58,100 --> 01:41:01,000
- Qual a idade?
- �s vezes eu mesma me pergunto.

992
01:41:02,100 --> 01:41:06,000
- Sai fora. - 8 meses.
- Tira as m�os de cima, viado.

993
01:41:09,100 --> 01:41:14,000
- Beb� bonitinho.
- � verdade. � bem bonitinho.

994
01:41:16,100 --> 01:41:19,100
Ele se parece... comigo.

995
01:41:21,100 --> 01:41:24,100
Um lutador de Hibs!
Um cara valente.

996
01:41:24,200 --> 01:41:27,100
Eu, Coco.
Um cara valente.

997
01:41:29,100 --> 01:41:33,100
N�o me diga que
eu sou esse. Um beb�.

998
01:41:36,100 --> 01:41:41,100
Quem �? O bebezinho
precioso da mam�e.

999
01:41:43,100 --> 01:41:46,100
Coco Bryce.
Um cara da cidade.

1000
01:41:46,200 --> 01:41:49,100
Um lutador de Hibs.
Coco Bryce.

1001
01:41:50,200 --> 01:41:53,200
- Um cara valente.
- Quem � o lindinho?

1002
01:41:53,300 --> 01:41:55,200
Vou te pegar!

1003
01:41:57,200 --> 01:42:01,200
Eu n�o sou teu beb�.
Sou Coco Bryce! Sou um dos Hibs!

1004
01:42:01,300 --> 01:42:04,200
Coco Bryce, cara
valente, idiotas!

1005
01:42:07,200 --> 01:42:10,200
Coco Bryce!

1006
01:42:11,600 --> 01:42:13,200
Quem �?

1007
01:42:51,200 --> 01:42:53,200
� isso!